"Abgesägte" Remington 870

[LVX93]

Das ist eigentlich nur eine Verständnisfrage. Vielleicht können mir die Waffenexperten hier weiterhelfen.
Ist "sawed off" im Englischen die Bezeichnung für die Bauweise einer Pumpgun (Pistolengriff, kurzer Lauf) oder muss der Benutzer da selber zur Säge greifen?

In diesem Artikel klingt das nämlich so:

Die Waffe war laut Comey am Schaft und am Lauf abgesägt. [...]
Um kurz nach acht Uhr morgens kam Alexis laut Comey mit der abgesägten Schrotflinte des Fabrikats Remington 870 aus der Toilette und begann, auf jeden zu schießen, der in seinem Weg stand.

von hier: Spiegel

Ist das nur schlecht übersetzt? Mir ist irgendwie schleierhaft, wie man bei der Waffe am Lauf noch was absägen will...

Vielen Dank und

MfG

LVX93

 

[MoritzNRW]

AW: "Abgesägte" Remington 870

Bin nun sicher kein Waffenexperte, aber wenn ich mir dieses Bild hier anschaue
http://www.thespecialistsltd.com/files/imagecache/product/files/remington_870_express.jpg
verstehe ich die Frage nicht. Da ist doch Lauf genug zum absägen. Und Schaft sowieso...

 

[beast]

AW: "Abgesägte" Remington 870

[....]Ist "sawed off" im Englischen die Bezeichnung für die Bauweise einer Pumpgun (Pistolengriff, kurzer Lauf) oder muss der Benutzer da selber zur Säge greifen?[....]

Vorderschaftrepetierflinten werden im englischen Sprachraum als `pump-action shotgun`bezeichnet und daraus wird dann

die berühmte Pump Gun. Mit der von dir genannten Modifikation hat das nichts zu schaffen.

MoritzNRW hatte das mit der Kürzung ja auch schon angerissen.

Damit ich hier nun keine ellenlangen Texte verfassen muss, habe ich dir die wesentlichen Quellen rausgesucht.

Einstieg

und weiterführende Erklärungen hinsichtlich der besagten Flinte in verschiedenen Modellen.

Hier kannst du auch die kürzeste Form der Tatwaffe sehen, welche du unter dem M4A1carbine finden kannst.

 

[LVX93]

AW: "Abgesägte" Remington 870

Gut, laut diesem Artikel handelt es sich bei "sawed off" um die vermutete Variante mit Pistolengriff und kurzem Lauf. Selber sägen muss man da also nicht.

 

[beast]

AW: "Abgesägte" Remington 870

Gut, laut diesem Artikel handelt es sich bei "sawed off" um die vermutete Variante mit Pistolengriff und kurzem Lauf.[....]

Du hast wohl etwas missverstanden, denn die SPON-Version muss der Nutzer selbst absägen, weil die Hersteller das Modell `Remmington 870`aus rechtlichen Gründen in der kurzen Version nicht anbietet.

Guckst du hier...

Die nun von dir verlinkte Seite zeigt oben rechts den Lupara (Wolfstöter), eine Flinte mit Doppel-Knicklauf und somit nur als 2-Schüsser, welcher in Italien gern für gewisse `Berufsgruppen`in Handarbeit gefertigt wird. :zwinker:

Das untere Foto zeigt eine Lizenz-Version der R. 870, welche von der kanadischen Firma Dlask Arms als Remington 870 Shorty gebaut und vertrieben wird. Du wirst beim Vergleich zur Originalversion bemerken, dass das Griffstück im Original ohne die Schulterstütze kein praktikabler Pistolengriff ist.

 

[beast]

AW: "Abgesägte" Remington 870

Und nun zur Veranschaulichung ein paar Fotos...

"ELF- Technologie war ein legitimes Programm für niederfrequente U- Boot- Kommunikation", erläuterte Valerie Parlave, Vize- Direktorin des FBI- Büros in Washington am Mittwoch. "

So machte Amoklufer von Washington Jagd auf Opfer - Erschreckende Bilder - Welt - krone.at

 

[LVX93]

AW: "Abgesägte" Remington 870

Jupp, Danke! Bei Telepolis findet sich auch das:

Erst am Samstag kaufte er eine 870 Shotgun und Munition in einem Waffengeschäft in Nord-Virginia. Anschließend erwarb er eine Eisensäge, mit der er den Lauf des Gewehrs verkürzte, die er seine "ELF Weapon" (Extremely Low Frequency) nannte.

MfG

LVX93