Neue Welt Übersetzung = Fälschung!?

[UD]

Hallo,

Bin vor kurzen (mehr oder weniger zufällig),auf folgende Seite gestoßen die, beiweisen möchte das die Neue Welt Übersetzung(die Bibel der Zeugen Jehovas) eine Fälschung ist.

http://www.infolink-net.de/docs/lehren/nwt01.htm#Anfang

http://www.infolink-net.de/docs/lehren/neue-welt.htm

Was haltet ihr davon

 

[Lyle]

Ist doch ziemlich eindeutig, oder?
Solche und Ähnliche Zusammenstellungen kannst Du auch an anderen Stellen Finden,
z.B: hier

 

[Angel of Seven]

Schlimmer ist wie die armen Mitglieder belogen und betrogen werden, wie die ganze Kohle in eine Aktiengesellschaft fließt die auch Rüstungsgeschäfte finanziert und die alten Zeugen die nichts mehr bringen (von Tür zur Tür rennen, Bücher verkaufen usw...) einen Tritt in den Ar... bekommen!

http://www.gimpelfang.de/infoseite_001.html


LG


AoS

 

[general]

Dass Bücher von Sekten Fälschungen sind, liegt ja wohl auf der Hand...

Was die Bibel der Katholiken ist lass ich mal offen...

 

[UD]

Für mich ist auch klar dass es eine Fälschung ist.
Ich frage mich nur wenn die Fälschung wirklich so eindeutig ist, und die Beweise wirklich so eindeutig sind, wieso gibt es die Organisation dann noch in dieser Form??

Mit welcher Ausrede würde ein ZJ kommen wenn ich ihn damit konfrontiere

 

[Angel of Seven]

Mit welcher Ausrede würde ein ZJ kommen wenn ich ihn damit konfrontiere

Das das alles Anfeindungen des Teufels sind um die wahre Gemeinschaft Gottes zu schädigen!

 

[Giacomo_S]

Nun...wer sich dieser Organisation anschließt, hat doch eh schon einen weichen Keks. Die Mitgliedschaft ist freiwillig - also so what ? Ich kann da kein Mitleid odergar Wut haben.

 

[Jay-Ti]

Die Wahrheit ist, dass die Zeugen ganz schnell wieder weg sind, wenn du schlagartige Argumente vorweisen kannst. Die wissen genauso gut, was für einen Blödsinn erzählen, wie Du und ich.
Einfach mal testen

 

[UD]

Nun...wer sich dieser Organisation anschließt, hat doch eh schon einen weichen Keks. Die Mitgliedschaft ist freiwillig - also so what ? Ich kann da kein Mitleid odergar Wut haben.

Wenn man in diese Organisation hinein geboren wird ist das irgendwie nicht sehr freiwillig

 

[Angel of Seven]

Die Wahrheit ist, dass die Zeugen ganz schnell wieder weg sind, wenn du schlagartige Argumente vorweisen kannst. Die wissen genauso gut, was für einen Blödsinn erzählen, wie Du und ich.
Einfach mal testen

Da muß ich dir wiedersprechen, sie wissen es nicht!
Sie glauben wirklich daran, schließlich sind sie ja erfolgreich durch die Gehirnwäsche gegangen, sonst würde sie nicht vor der Tür stehen. Sie selbst ziehen ja keinen Nutzen aus ihren Aktivitäten, nur die WT-gesellschaft an sich. Sie sind selbst Opfer eines menschenverachtenden Systems geworden welches Mitglieder aussaugt und immer neue Mitglieder rekrutiert.
Mit sinnvollen Argumenten erreicht man nichts, man bekommt nur noch ein paar Bibelzitate mehr um die Ohren gehaun.
Aber vielleicht hast Du ja ganz andere Erfahrungen gemacht, kann auch sein.
Hab meinen besten Freund durch sie verloren.
Hab gekämpft, Bücher besorgt, viele mit ihren eigenen biblischen Wiedersprüchen konfrontiert (ZB.: Jehova ist falsch übersetzt), hat alles nichts genutzt.
Offiziell wurde ich als Satanist abgestempelt, dh. keine Diskussion mehr mit diesen Menschen, er ist zu gefährlich für unsere Gemeinschaft (intern). (und da haben sie verdammt nochmal recht, eine Diskussion mit mir und ihre eigenen Zweifel an dieser Sekte läßt sie Höllenqualen durchstehen )




LG



AoS

 

[UD]

Der folgende Text ist aus einer der Links die ich ganz oben gepostet habe.
Beim diesem Beispiel weichen aber auch andere Übersetzungen ziemlich vom (angeblichen )Urtext ab oder??

1. Kor. 2.14

"Ein physischer Mensch aber nimmt die Dinge des Geistes Gottes nicht an, denn sie sind ihm eine Torheit..." (NWT)


"Der seelische Mensch aber nimmt nichts an, was vom Geiste Gottes kommt, denn es gilt ihm als Torheit..." (Menge)

"Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes;es ist ihm eine Torheit..." (Luther)

"Ein natürlicher Mensch aber nimmt die Dinge, die des Geistes Gottes sind, nicht an; denn Torheit sind sie ihm ..." (Zürcher)

"Aber ein irdisch gesinnter Mensch nicht nimmt an das des Geistes Gottes; Torheit nämlich für ihn ist es..."(Interlinear)

"Ein natürlicher Mensch aber nimmt nicht an, was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit..." (rev. Elberfelder)


Im griechischen Grundtext steht dort das Wort "psychikos", was wörtlich übersetzt auch "seelisch" heißt. In der Übersetzung der Zeugen Jehovas dagegen wird das Wort "physisch" verwandt. Zeugen Jehovas lehren, daß der Mensch eine "Seele" sei ( Was sicherlich richtig ist, siehe 1. Mose, wo es heißt, daß der Mensch eine "lebendige Seele" wurde ), aber daß er keine Seele habe. (Was jedoch nicht stimmt:"Er aber...bewahre Euren Geist samt Seele und Leib unversehrt..." 1. Thess.5.23) Die Seele eines Menschen beinhaltet u.a. seine Gefühle und seinen Verstand.So wie von Menschen in der Bibel gesagt ist, daß sie einen Namen haben, wir auch von ihnen gesagt, daß sie Namen seien (Off.11.8,wörtliche Übers.) Die Übersetzung "seelischer Mensch" ergäbe jedoch keinen Sinn, wenn der Mensch nur eine Seele ist, aber keine Seele hat. daher wird einfach falsch übersetzt..