Wie seht ihr aus?

[Franziskaner]

aber gib doch bitte das nächstemal eine "Babywarnung" raus - du kannst doch einer Frau wie mir im gebärfähigen Alter nicht einfach ein Bild von einem so knuddeligen kleinen Spatz vor die Nase halten!

Oh Oh... hörst das Ticken schon...?

Aber im Ernst, das ist ja wirklich a goldige Krott.

 

[antimagnet]

Aber im Ernst, das ist ja wirklich a goldige Krott.

wo kommst denn du her?

 

[Franziskaner]

wo kommst denn du her?

Na, noch grösser kann ichs ja net unterm Usernamen stehen haben...

 

[antimagnet]

da spricht man so?

ich kenn "klääni krott" nur aus'm saarland...

 

[Franziskaner]

da spricht man so?

wir würdens net mit so breitem Mund aussprechen.

 

[holo]

Ich hab` dazu die Übersetzung "widerspenstiges Mädchen" gefunden - passt dann wie die Faust aufs Auge ;-)

Gruß
Holo

 

[antimagnet]

auch wenn's passt, trifft diese übersetzung nach meinem dafürhalten nicht die richtige bedeutung...

 

[holo]

Ist dir eine andere Bedeutung bekannt? Lass´ mal hören ... oder lesen, meinetwegen ;-)

Gruß
Holo

 

[_Dark_]

kuenstlerfoto

 

[Zerch]

blablablala

 

[sillyLilly]

Ist dir eine andere Bedeutung bekannt? Lass´ mal hören ... oder lesen, meinetwegen ;-)

Ich habe "goldige Krott" als "goldige Kröte" oder besser "goldiges Krötchen" für mich übersetzt. Aber ich komm aus Hamburg und hab keine Ahnung was es wirklich heißt.

Namaste
Lilly

 

[NormaJean]

im deutsch/schwäbischen Wörterbuch heißt es:

Krott = eher anerkennend über eine durchtriebene oder hübsche junge Frau

goldige Grodd [Krott] = nettes Mädchen

meine Oma hat bestätigt, es sei "koi" Schimpfwort, sondern sowas wie ein Kompliment - wär mir aber neu, dass ein Schwabe tatsächlich Komplimente machen kann

 

[Franziskaner]

wär mir aber neu, dass ein Schwabe tatsächlich Komplimente machen kann

du kennst ja das grösste Kompliment, dass ein Schwabe seiner Frau zu einem gelungenen Essen machen kann?

 

[Simple Man]

wär mir aber neu, dass ein Schwabe tatsächlich Komplimente machen kann

Tja, die Schwaben sparen sich die Komplimente halt ...

 

[NormaJean]

du kennst ja das grösste Kompliment, dass ein Schwabe seiner Frau zu einem gelungenen Essen machen kann?

ne, lass mal hören

 

[Franziskaner]

"Ha, isch net schlecht..."

Aber mal im Ernst, du musst ja Leute kennen...

 

[NormaJean]

"Ha, isch net schlecht..."

ohweia, da dürfte er bei mir das nächste Mal selber kochen :k_schuettel:

Aber mal im Ernst, du musst ja Leute kennen...

wieso denn? *unschuldigkuck*

 

[Franziskaner]

ohweia, da dürfte er bei mir das nächste Mal selber kochen :k_schuettel:

Frauen...

Aber mal im Ernst, du musst ja Leute kennen...

wieso denn? *unschuldigkuck*

den "ich-kann-kein-Wässerchen-trüben-Blick" solltest dir aufheben für jemand, bei dem des wirkt...

 

[NormaJean]

ahhhh, wieso wieso wieso nur ist der Franzi immun gegen den Bambi-Blick?

ich weiß, ich weiß - die Heulerei kann ich mir auch schenken, die funktioniert auch nicht...

das macht mir echt Sorgen...

 

[Franziskaner]

ahhhh, wieso wieso wieso nur ist der Franzi immun gegen den Bambi-Blick?

schon zu oft drauf reingefallen, das passiert mir nicht mehr...