ThomasausBerlin
Ritter Kadosch
- 14. Januar 2012
- 5.094
AW: Gehört der Islam zu Deutschland?
Das mit dem "Kennen" ist so eine Sache, Malakim: Klar, der Qur'an ist auf arabisch geschrieben, und arabisch sprechen die meisten Muslime.... Nur ist "das Arabisch" so unterschiedlich wie "das Deutsch" in Deutschland. Und der Qur'an ist in Hocharabisch verfasst - das ist genauso ein Unterschied zum "normalen Arabisch" wie Hamlet im Orginal und Hamlet im Umgangsenglisch....
Sodann: in Indonesien, in Nigeria, in Bosnien, in Afghanistan, Pakistan, dem Iran, sprechen die Leut kein Arabisch, sondern persisch, Farsi, Urdu, Serbo-Kroatisch, Kisuaheli.....da sind es dann auch "die Gelehrten" die den Qur'an erklären. Und wenn man auf die Qur'anschulen verweisen will: Da lernen die Kinder die richtige Aussprache der Worte - aber ihre Bedeutung lernen sie nicht...
Das mit dem "Kennen" ist so eine Sache, Malakim: Klar, der Qur'an ist auf arabisch geschrieben, und arabisch sprechen die meisten Muslime.... Nur ist "das Arabisch" so unterschiedlich wie "das Deutsch" in Deutschland. Und der Qur'an ist in Hocharabisch verfasst - das ist genauso ein Unterschied zum "normalen Arabisch" wie Hamlet im Orginal und Hamlet im Umgangsenglisch....
Sodann: in Indonesien, in Nigeria, in Bosnien, in Afghanistan, Pakistan, dem Iran, sprechen die Leut kein Arabisch, sondern persisch, Farsi, Urdu, Serbo-Kroatisch, Kisuaheli.....da sind es dann auch "die Gelehrten" die den Qur'an erklären. Und wenn man auf die Qur'anschulen verweisen will: Da lernen die Kinder die richtige Aussprache der Worte - aber ihre Bedeutung lernen sie nicht...