AW: Wo hat sich Gott versteckt?
Dgl. gilt auch für Johannes.
Da halte ich es lieber mit dem AT. Es beginnt mit dem Wort "Bereshit" und wird meist mit "Im Anfang" übersetzt. Es scheint ein guten Grund zu geben, warum die Schöpfungsgeschichte mit "B" beginnt und nicht mit einem "Alef". Deshalb ist es eine weit bessere Übersetzung wenn man schreiben würde: "BEIM Anfang". Denn: Was tatsächlich IM Anfang war, kennt auch noch heute keiner. Ich halte die Wahl des "B" als ersten Buchstabe des AT für philosophisch richtiger. Aber das ist meine Privatmeinung.Joh 1,1 "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Dasselbe war im Anfang bei Gott. Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist."
Der Schöpfungsbericht des Johannes-Evangeliums ist so knapp wie allumfassend, brillant geradezu. Er ist der Schöpfungsdarstellung des AT um Lichtjahre voraus und beschreibt sogar einen Zustand vor dem Urknall als Anfang aller Dinge.
Dgl. gilt auch für Johannes.